KDE桌面上的 Niri Like 滚动平铺：Konveyor 汉化版体验

从 Niri 说起：一个让我“劝退”又“真香”的桌面

如果你和我一样，在 KDE Plasma 上折腾了好几年，桌面配置、快捷键、小组件都攒了一堆，听说 Niri 的滚动平铺很酷，想试试，但又舍不得丢掉 KDE 的一切——那 Konveyor 就是为你准备的。

Niri 确实有意思。它的核心思路很独特：窗口不再被硬塞进有限的屏幕空间里，而是排列在一条无限延伸的水平“胶带”上，屏幕只是一个视口，通过滚动来浏览不同的窗口。每个窗口都能保持自己自然的宽度，不会因为新窗口的加入而被越挤越小。

但 Niri 有一个让我直接劝退的问题：它太“键盘优先”了。一进去扑面而来的是一大堆快捷键，文档和交互都围绕键盘操作展开。作为一个习惯用鼠标点点点、连文本编辑器都坚持用 nano（就因为它把快捷键写在屏幕下方）的人，我实在不想为了一个窗口管理器去背一整套快捷键表。

于是我开始找替代方案，最后锁定了 Konveyor。

Konveyor 是什么：KDE 上的“滚动平铺”插件

Konveyor 是一个专门为 KDE Plasma 设计的开源项目，它把 Niri 那套“滚动式列平铺”带到了 Plasma 桌面上。

最关键的一点是：它不替换 Plasma，也不替换 KWin。Konveyor 是以 KWin 特效的形式工作的，负责窗口的定位和布局。这意味着你的 Plasma 面板、小组件、KRunner、通知、Overview、截图工具——所有 KDE 原有的东西，全部照常可用。你不需要离开 KDE 生态，就能获得 Niri 式的窗口管理体验。

它的工作方式很简单：每打开一个新窗口，它就在你当前窗口旁边“长”出一列。屏幕放不下了？左右滚动就行。列宽可以在三分之一、二分之一、三分之二之间切换，也可以让窗口自动填满剩余空间。多显示器、竖屏、堆叠窗口、标签页、浮动模式、纵向工作区——这些功能都有。全屏游戏和视频也做了特殊处理，不会因为切到其他窗口就被打断。

触控板和触屏用户也没被落下，Konveyor 支持可配置的三指、四指手势，用来滚动列、切换工作区、改变列宽等。

而且，Konveyor 的很多操作不强制要求全键盘。你可以用鼠标拖拽移动窗口，用鼠标中键水平拖动来滚动整个平铺视图，用滚轮切换工作区。它本质上是一个鼠标友好的滚动平铺方案，而不是一个“键盘祭司专用工具”。

唯一的遗憾：没有中文

Konveyor 用起来确实顺手，但有一个让我不太舒服的地方：它的设置界面全是英文的。

对于一个需要频繁调整窗口规则、快捷键、布局参数的工具来说，英文界面在快速定位选项时还是有点不方便。我尝试找了找有没有现成的汉化，但没找到。

于是我自己动手了。

汉化过程：借助 AI 完成界面本地化

我用的方法是借助 DeepSeek 4.1 Flash 进行翻译。具体来说：

1. 定位需要汉化的文件：Konveyor 的设置界面主要涉及 QML 和翻译文件（.po/.ts），我先把这些文件找出来。
2. 提取待翻译字符串：把界面中的英文文本、标签、按钮、提示信息提取出来。
3. 用 AI 批量翻译：把提取出的文本交给 DeepSeek，让它翻译成中文，同时保持术语一致性（比如“column”统一译为“列”，“workspace”统一译为“工作区”）。
4. 回填并测试：把翻译好的字符串填回原文件，重新编译安装，然后逐一检查界面是否正常显示中文、有没有漏翻或错翻的地方。

汉化的范围主要是设置页面，也就是你配置窗口规则、快捷键、布局参数的那个界面。Konveyor 附带的 Plasma 小组件（如果你选择了安装的话）保留了原样，没有做汉化。因为小组件本身文本量不大，而且很多人可能根本不装它们，但说是这么说，原作者其实把小组件放在独立的Github仓库里，我单纯没有拉下来，而且我自己也不太需要。（只汉化自己想要的部分说是）

如何使用汉化版

汉化版的仓库地址在这里：

https://github.com/TQHYG/Konveyor

安装方式和原版基本一致，但需要用汉化仓库的安装脚本，而不是原版的 install.sh。

前置条件（原始项目就有这些要求）

• KDE Plasma 6.4 或更高版本
• Wayland 会话（X11 下无法使用）
• 已安装 Git 和基本的编译工具链（不过安装脚本似乎会自动检测你所用的发行版然后帮你装就是了）

安装步骤

# 克隆汉化仓库（注意：是 TQHYG 的仓库，不是 DevL0rd 的）
git clone https://github.com/TQHYG/Konveyor.git
cd Konveyor

# 运行汉化版安装脚本（注意是 install-zh.sh，不是 install.sh）
./install-zh.sh

安装脚本会自动检查依赖、编译 Konveyor、启用 KWin 特效，并在需要时重启 KWin。通常不需要注销或重启，装完就能用。

如果你只想用滚动平铺、不想装 Konveyor 自带的小组件和 Kontrol Panel 启动器，可以加上 --no-widgets 参数：

./install-zh.sh --no-widgets

安装完成后，按 Meta + K 可以打开 Konveyor 的快捷键面板，里面列出了所有可用的操作，而且是可搜索的、带实时图示的。按 Ctrl + , 可以直接跳转到 Konveyor 的设置页面。

总结

如果你和我一样：

• 用了很久 KDE，不想换桌面环境
• 对 Niri 的滚动平铺感兴趣，但不想背快捷键
• 希望窗口管理能用鼠标操作，而不是纯键盘驱动
• 想要一个中文的设置界面

那 Konveyor 汉化版值得一试。它不是 Niri 的替代品，而是 KDE 生态内一个“够用且顺手”的滚动平铺方案。你不需要放弃任何 KDE 的积累，只需要加一个 KWin 脚本/插件，就能获得一种全新的窗口管理体验。

仓库在这里，欢迎试用和反馈问题：

https://github.com/TQHYG/Konveyor